1 00:01:03,600 --> 00:01:04,670 T'es morte ! 2 00:01:14,560 --> 00:01:16,190 T'as fini de mater ? 3 00:01:31,290 --> 00:01:33,030 Putain de merde... 4 00:01:46,550 --> 00:01:48,350 Ta chance a tourné, ma belle. 5 00:01:49,640 --> 00:01:51,470 C'est parti pour la césarienne. 6 00:01:53,600 --> 00:01:54,800 Enfoiré ! 7 00:01:59,110 --> 00:02:00,190 Mange des légumes. 8 00:02:01,030 --> 00:02:02,980 Elle est là !NAmenez-vous ! 9 00:02:09,620 --> 00:02:10,530 La voilà ! 10 00:02:12,620 --> 00:02:13,780 Tirez-vous. 11 00:02:15,960 --> 00:02:16,820 Tuez-la ! 12 00:02:23,010 --> 00:02:24,040 Qui c'est ? 13 00:02:24,220 --> 00:02:25,210 Où est la nana ? 14 00:02:31,060 --> 00:02:32,170 Butez-le ! 15 00:03:03,670 --> 00:03:05,050 QUE LA PARTIE COMMENCE 16 00:03:06,930 --> 00:03:08,300 Allez-y, poussez. 17 00:03:08,470 --> 00:03:09,130 Poussez ! 18 00:03:16,390 --> 00:03:17,420 Ma main ! 19 00:03:19,810 --> 00:03:21,060 Vous savez ce que je hais ? 20 00:03:21,940 --> 00:03:25,360 Je hais les mecsNavec une queue de cheval. 21 00:03:26,950 --> 00:03:28,850 Ça fait pas branché, 22 00:03:29,240 --> 00:03:30,900 ni jeune ni cool. 23 00:03:33,370 --> 00:03:35,740 Ça vient, poussez un grand coup ! 24 00:03:47,920 --> 00:03:49,550 Ça va pas la tête ? 25 00:03:55,890 --> 00:03:57,800 Je saigne à mort ! 26 00:03:57,980 --> 00:03:59,880 Bouge pas, je peux pas viser. 27 00:04:04,650 --> 00:04:05,640 Quelle merde. 28 00:04:08,940 --> 00:04:10,020 On dégage. 29 00:04:16,120 --> 00:04:18,410 Désolé pour l'accouchement folklo. 30 00:04:26,710 --> 00:04:27,710 Calmez-le. 31 00:04:28,300 --> 00:04:30,120 Donnez-lui à boire. 32 00:04:53,410 --> 00:04:55,980 Bravo, monsieur le héros.NBravo. 33 00:04:56,370 --> 00:04:58,160 Pourquoi voulez-vous la tuer ? 34 00:05:00,080 --> 00:05:01,320 C'est drôle ? 35 00:05:01,500 --> 00:05:03,070 Je pense à une comptine. 36 00:05:04,000 --> 00:05:06,450 "Il était une femme très chatte. 37 00:05:06,630 --> 00:05:09,160 "Avec 3 mômes, Nat, Pat et Tat. 38 00:05:09,340 --> 00:05:13,500 "Elle avait aimé enfanter,Nmais fut très troublée 39 00:05:13,680 --> 00:05:16,170 "De sentir comme un fil à la patte." 40 00:05:16,890 --> 00:05:20,050 Tu m'as causé des soucis sans fin, 41 00:05:20,220 --> 00:05:24,390 à mon tour de te coller...Nun fil à la patte. 42 00:05:26,310 --> 00:05:28,470 C'est le dernier modèle. 43 00:05:28,650 --> 00:05:31,190 Il réagit à l'empreinte du tireur. 44 00:05:32,690 --> 00:05:35,070 C'est plus sûrNet ça limite la casse. 45 00:05:36,410 --> 00:05:37,490 Tuez-le ! 46 00:05:47,750 --> 00:05:48,870 Qui êtes-vous ? 47 00:05:49,840 --> 00:05:51,990 Madame, c'est quoi votre nom ? 48 00:06:49,730 --> 00:06:51,190 Beaux tétons. 49 00:07:04,030 --> 00:07:04,950 Et merde ! 50 00:07:20,510 --> 00:07:23,510 Va te faire foutre 51 00:07:23,680 --> 00:07:26,130 Allez vous faire foutre, enfoirés. 52 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 Va te faire foutre aussi 53 00:07:49,160 --> 00:07:50,910 Un fil à la patte, M. le héros. 54 00:07:51,790 --> 00:07:53,330 Un fil à la patte. 55 00:08:01,970 --> 00:08:03,510 J'allais le faire, boss. 56 00:08:03,680 --> 00:08:05,050 Je m'en occupe. 57 00:08:05,470 --> 00:08:10,970 Je reste pas avec les mains sousNle cul quand les autres triment. 58 00:08:11,140 --> 00:08:13,260 Chaque seconde compte, vu ? 59 00:08:17,480 --> 00:08:20,190 Comment ça a bien pu arriver, hein ? 60 00:08:25,450 --> 00:08:27,360 Ça roulait comme prévu 61 00:08:27,530 --> 00:08:31,660 quand elle a sorti un flingue.NJe m'y attendais pas ! 62 00:08:31,830 --> 00:08:34,200 C'était qui, le type avec elle ? 63 00:08:34,370 --> 00:08:35,700 Aucune idée ! 64 00:08:35,870 --> 00:08:37,750 On l'a traquée jusqu'ici. 65 00:08:37,920 --> 00:08:40,210 Ce type glandait à l'arrêt de bus. 66 00:08:40,380 --> 00:08:42,460 On s'en serait occupés après. 67 00:08:42,630 --> 00:08:45,800 Mais quand on l'a attaquée,Nil s'en est mêlé. 68 00:08:45,970 --> 00:08:48,090 Il s'est mis à nous tirer dessus. 69 00:08:48,260 --> 00:08:50,970 C'est là que vous êtes arrivé. 70 00:08:51,140 --> 00:08:53,600 Calme-toi, assieds-toi. 71 00:08:54,430 --> 00:08:56,010 Ça va ? 72 00:08:58,100 --> 00:09:02,650 Essaies-tu de me direNqu'un clodo est venu à son secours ? 73 00:09:03,360 --> 00:09:06,560 Alors là,Non est dans un beau merdier. 74 00:09:07,200 --> 00:09:09,240 Je ferai plus cette erreur. 75 00:09:09,780 --> 00:09:12,400 La balle dans le cul me le rappelle. 76 00:09:12,660 --> 00:09:14,740 À la bonne heure... 77 00:09:16,330 --> 00:09:17,830 Mon cul ! 78 00:09:18,750 --> 00:09:21,040 T'avise plus de me faire défaut. 79 00:10:31,110 --> 00:10:31,900 Merde ! 80 00:11:08,820 --> 00:11:10,730 Le bébé ou je te tue ! 81 00:12:05,460 --> 00:12:06,540 Lâche-moi. 82 00:12:58,550 --> 00:13:00,630 Chérie, l'affaire va être conclue. 83 00:13:02,470 --> 00:13:06,010 J'ai déjà mon billetNpour le vol retour. 84 00:13:09,060 --> 00:13:10,600 Je t'aime aussi. 85 00:13:15,690 --> 00:13:18,150 Pourquoi un flingueNc'est mieux qu'une épouse ? 86 00:13:20,320 --> 00:13:21,020 Je sais pas. 87 00:13:21,490 --> 00:13:24,160 On peut lui mettre un silencieux. 88 00:13:31,370 --> 00:13:33,660 Cible sur 3e et Jefferson. 89 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 Demi-tour ! 90 00:14:05,820 --> 00:14:07,280 T'inquiète, petit. 91 00:14:07,830 --> 00:14:09,740 Une brave personne te trouvera. 92 00:14:20,340 --> 00:14:22,170 Mon Dieu, venez voir ! 93 00:14:23,260 --> 00:14:24,340 Un bébé ! 94 00:15:04,010 --> 00:15:05,470 Tu m'as eu, mon con ! 95 00:15:33,790 --> 00:15:36,460 - Bienvenue, M. Smith.N- Où est Quintana ? 96 00:15:37,370 --> 00:15:40,960 Avec un client.NVous ne pouvez pas monter ! 97 00:15:41,130 --> 00:15:44,130 Mon chou, tu aimes ça, hein ? 98 00:15:44,300 --> 00:15:46,620 Mary fera plus l'affaire. 99 00:15:46,800 --> 00:15:48,000 Ne montez pas ! 100 00:15:58,140 --> 00:15:59,310 Tu vas voir ! 101 00:16:28,300 --> 00:16:30,090 Désolé, le bar ferme. 102 00:16:39,600 --> 00:16:42,520 Attends ton tour.NIl y a plein de filles. 103 00:16:42,690 --> 00:16:44,850 Je suis allergique au lactose. 104 00:16:46,320 --> 00:16:47,940 Que me veux-tu, Smith ? 105 00:17:00,080 --> 00:17:00,740 Pervers... 106 00:17:01,120 --> 00:17:03,160 Occupe-toi de ce bébé quelque temps. 107 00:17:04,330 --> 00:17:07,200 5 000, t'auras plusNà t'allonger pour un moment. 108 00:17:10,220 --> 00:17:11,330 Tu es clean ? 109 00:17:12,930 --> 00:17:15,300 - Tu le sais bien.N- Alors, d'accord ? 110 00:17:16,850 --> 00:17:18,760 Va te faire foutre, Smith. 111 00:17:19,180 --> 00:17:22,600 Tu l'as kidnappé,Nje ne veux pas être complice. 112 00:17:23,060 --> 00:17:24,640 Non, crois-moi. 113 00:17:25,020 --> 00:17:26,520 Te croire ? 114 00:17:27,230 --> 00:17:29,770 Je ne connais même pas ton nom. 115 00:17:30,230 --> 00:17:31,690 Qui es-tu, Smith ? 116 00:17:32,740 --> 00:17:35,990 Une nounou anglaiseNet je suis dangereux. 117 00:17:46,330 --> 00:17:49,920 Garde-le un jourNet le fric est pour toi. 118 00:18:03,680 --> 00:18:04,720 Oublie, papa. 119 00:18:08,690 --> 00:18:09,800 Entendu. 120 00:19:09,500 --> 00:19:10,830 Lait maternel. 121 00:19:14,670 --> 00:19:15,500 Partons ! 122 00:19:16,010 --> 00:19:18,080 Son bébé a besoin d'être nourri. 123 00:19:18,470 --> 00:19:20,920 Trouvez-moi toutes les nourrices,Nputes 124 00:19:21,090 --> 00:19:23,470 et autres femelles en lactation. 125 00:19:25,970 --> 00:19:27,850 Je te l'ai déjà dit, Smith, 126 00:19:28,270 --> 00:19:30,890 tu n'es pas le bienvenuNau pays de cocagne. 127 00:19:33,980 --> 00:19:35,770 Un peu de crème pour mon café 128 00:19:36,360 --> 00:19:37,900 et des explications. 129 00:19:40,030 --> 00:19:40,810 Excusez-moi. 130 00:19:44,740 --> 00:19:46,570 Dégagez, les gars, 131 00:19:46,830 --> 00:19:51,040 laissez-moi un instantNavec Caffé la mamma. 132 00:19:53,170 --> 00:19:55,570 Détends-toi. 133 00:19:57,920 --> 00:20:00,290 Ma petite pute. 134 00:20:05,140 --> 00:20:08,090 Un homme était ici avec un bébé, 135 00:20:08,720 --> 00:20:10,680 il y a peu de temps. 136 00:20:11,270 --> 00:20:12,350 Un vrai taré. 137 00:20:13,650 --> 00:20:15,800 Il voulait que je garde le bébé. 138 00:20:17,690 --> 00:20:19,900 Comment s'appelle ce type ? 139 00:20:20,940 --> 00:20:22,400 Smith. 140 00:20:23,280 --> 00:20:24,530 Monsieur Smith. 141 00:20:29,750 --> 00:20:31,820 Je connais pas son vrai nom. 142 00:20:32,160 --> 00:20:36,380 Il m'a vue 2 fois, quandNje faisais pas les fétichistes. 143 00:20:36,540 --> 00:20:38,620 Il a toujours dit s'appeler Smith. 144 00:20:40,210 --> 00:20:41,460 Je te crois pas. 145 00:20:46,050 --> 00:20:48,510 T'en sais plus sur ce type. 146 00:20:53,020 --> 00:20:54,980 C'était un radin. 147 00:20:58,150 --> 00:21:01,270 Il devient de plus en plus chaud,Nà force. 148 00:21:05,910 --> 00:21:08,230 Si je savais, je vous le dirais. 149 00:21:14,830 --> 00:21:17,200 Et ça fait de plus en plus mal... 150 00:21:18,540 --> 00:21:19,460 plus j'approche. 151 00:21:24,760 --> 00:21:26,920 Quoi de neuf, docteur ? 152 00:21:27,680 --> 00:21:30,460 T'es un petit lapin futé. 153 00:21:33,220 --> 00:21:35,130 Mais pas assez futé. 154 00:21:35,310 --> 00:21:36,550 Ah bon ? 155 00:21:37,520 --> 00:21:39,230 Tu as un 6 coups. 156 00:21:40,150 --> 00:21:41,390 J'ai compté 6 tirs. 157 00:21:43,730 --> 00:21:45,690 Tu as cramé ton chargeur. 158 00:21:52,280 --> 00:21:53,860 Et toi, alors ? 159 00:21:54,040 --> 00:21:55,910 Ton 9 mm est vide aussi. 160 00:21:56,750 --> 00:21:59,500 8 balles sur le toit,Nune aux toilettes, 161 00:21:59,880 --> 00:22:02,790 et le 2e chargeur vidéNau terrain de jeu ! 162 00:22:02,960 --> 00:22:05,200 L'arme que t'as piquée sert à rien. 163 00:22:06,630 --> 00:22:10,420 Comme la mienne,Nelle marche à l'empreinte ! 164 00:22:10,930 --> 00:22:11,760 Vraiment ? 165 00:22:13,850 --> 00:22:14,880 Tu paries ? 166 00:22:34,620 --> 00:22:36,580 Rien ne vaut le fait main. 167 00:22:46,800 --> 00:22:49,750 Prends tes affaires, on se tire. 168 00:22:57,680 --> 00:22:59,220 Je comprends rien, 169 00:22:59,390 --> 00:23:02,140 mais je saisNet je ne m'excuserai pas. 170 00:23:02,310 --> 00:23:05,060 J'aurais pu me faire descendre ! 171 00:23:05,230 --> 00:23:07,810 Remercie-moi d'avoir sauvé ton cul. 172 00:23:07,980 --> 00:23:10,060 Tu aurais pu intervenir plus vite. 173 00:23:10,240 --> 00:23:12,770 Il faut punir les vilaines filles. 174 00:23:12,950 --> 00:23:14,660 Quelle voiture veux-tu ? 175 00:23:15,320 --> 00:23:17,030 J'en ai marre de marcher. 176 00:23:18,580 --> 00:23:19,660 Regarde-moi ça. 177 00:23:25,790 --> 00:23:28,710 Différence entre cette BMNet un chêne ? 178 00:23:28,880 --> 00:23:29,660 Je sais pas. 179 00:23:31,800 --> 00:23:33,460 Là, les glands sont dans la BM. 180 00:23:35,340 --> 00:23:37,000 Tu m'étonnes... 181 00:23:54,410 --> 00:23:55,860 Bonsoir, chérie. 182 00:23:57,830 --> 00:24:01,440 Tant mieux,Nravi que les fleurs t'aient plu. 183 00:24:02,290 --> 00:24:04,250 Écoute, trésor, 184 00:24:04,420 --> 00:24:06,540 j'ai un petit contretemps. 185 00:24:08,630 --> 00:24:11,200 Je vais devoirNrester plus longtemps. 186 00:24:11,670 --> 00:24:13,660 Mais ne t'inquiète pas, 187 00:24:13,840 --> 00:24:17,590 je serai là pour l'anniversaireNde Timmy, promis. 188 00:24:17,970 --> 00:24:19,840 Je t'embrasse fort. 189 00:24:22,350 --> 00:24:23,970 J'aurais dû faire quoi ? 190 00:24:24,140 --> 00:24:27,890 Ils traquaient cette femme enceinte,Nj'ai dû agir. 191 00:24:29,940 --> 00:24:32,060 T'as vu ? Je hais ça ! 192 00:24:32,570 --> 00:24:35,020 - Quoi ?N- Il a pas mis son clignotant. 193 00:24:35,450 --> 00:24:37,070 C'est pas compliqué, non ? 194 00:24:39,700 --> 00:24:41,490 Et tu as tiré sur eux ? 195 00:24:41,790 --> 00:24:43,360 Jamais de flingue sur moi. 196 00:24:44,330 --> 00:24:45,950 J'ai pris celui de la femme. 197 00:24:46,120 --> 00:24:48,030 Ils ont tiré, j'ai riposté. 198 00:24:48,210 --> 00:24:49,200 Il remet ça. 199 00:24:51,000 --> 00:24:53,870 Il suffit de bouger un doigtNpour le mettre. 200 00:24:54,050 --> 00:24:57,210 Ces connards peuvent pasNbouger leur doigt 201 00:24:57,380 --> 00:24:59,180 pour plus de sécurité ? 202 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 - Tu sais pourquoi ?N- Non. 203 00:25:02,810 --> 00:25:06,550 Les rupins doivent être impitoyablesNpour le devenir. 204 00:25:06,730 --> 00:25:08,470 Devenus riches, ça continue. 205 00:25:08,650 --> 00:25:12,230 Ils conduisent comme des salauds.NC'est leur nature. 206 00:25:12,400 --> 00:25:15,570 - Emmène le bébé à la police.N- Impossible. 207 00:25:15,900 --> 00:25:17,730 - Pourquoi ?N- Je suis Unabomber. 208 00:25:18,530 --> 00:25:21,450 - Ils l'ont pris.N- À ce qu'ils croient. 209 00:25:22,740 --> 00:25:24,530 Espèce de... 210 00:25:25,910 --> 00:25:27,030 Ça suffit ! 211 00:25:36,670 --> 00:25:38,800 J'ai jamais vu un enragé comme toi. 212 00:25:39,220 --> 00:25:42,300 Si je me souviens bien, t'aimais ça. 213 00:25:45,810 --> 00:25:48,180 Combien d'hommes disponibles ? 214 00:25:49,230 --> 00:25:51,390 Combien de locaux ? 215 00:25:52,730 --> 00:25:54,890 J'ai besoin d'hommes ! 216 00:25:56,150 --> 00:25:57,980 Il m'en faut plus ! 217 00:26:13,750 --> 00:26:15,030 4 chargeurs, 218 00:26:15,210 --> 00:26:18,500 une boîte de 147 à tête creuse, 219 00:26:20,010 --> 00:26:21,830 et filez-moi 50 FMJ. 220 00:26:28,060 --> 00:26:29,140 Il en manque. 221 00:26:29,770 --> 00:26:30,630 T'as menti. 222 00:26:30,810 --> 00:26:33,560 Tu as dit qu'il y avait 5000 $. 223 00:26:34,350 --> 00:26:35,930 Vous prenez les tickets resto ? 224 00:26:36,360 --> 00:26:39,520 - Des tickets resto ?N- C'est du fric. 225 00:26:39,690 --> 00:26:41,190 Tu es lamentable. 226 00:26:41,360 --> 00:26:43,020 On t'attend dehors. 227 00:26:44,320 --> 00:26:47,530 J'ai un chèque de la banque du sang,Nça couvre le reste. 228 00:26:49,160 --> 00:26:52,080 Donne celui de la banque du sperme. 229 00:26:52,750 --> 00:26:54,120 Je l'aurai que mercredi. 230 00:26:55,920 --> 00:26:57,660 Prends la moitié des balles, 231 00:26:57,840 --> 00:27:00,590 t'auras le reste mercredi. 232 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Ça marche. 233 00:27:29,410 --> 00:27:31,400 - Merde !N- Tu fais quoi ? 234 00:27:31,790 --> 00:27:33,280 Je me fais du fric. 235 00:27:34,660 --> 00:27:36,910 Pour payer quelque chose au bébé. 236 00:27:37,080 --> 00:27:38,830 Pour le bébé ? 237 00:27:42,800 --> 00:27:46,050 Un gilet pare-ballesNsera plus utile qu'un berceau. 238 00:27:47,840 --> 00:27:50,220 Que feras-tuNpour l'envoyer à Harvard ? 239 00:27:53,430 --> 00:27:54,210 On y est. 240 00:27:55,480 --> 00:27:57,880 Bien sûr, c'est pas le Ritz. 241 00:27:59,810 --> 00:28:02,570 Smith tout craché, la zone et crade. 242 00:28:02,730 --> 00:28:04,360 Ravi que ça te plaise. 243 00:28:13,040 --> 00:28:14,660 Fais coucou à Mikey. 244 00:28:23,130 --> 00:28:25,200 Je devrais le remettre à la police. 245 00:28:25,380 --> 00:28:26,500 Tu n'y arriverais pas. 246 00:28:27,670 --> 00:28:31,130 Ils surveillent les postesNet soudoient des flics. 247 00:28:45,320 --> 00:28:47,140 J'ai recruté 50 mecs. 248 00:28:47,320 --> 00:28:48,520 Faudra faire avec. 249 00:28:57,910 --> 00:29:00,150 Gare-toi, il était là. 250 00:29:00,500 --> 00:29:02,080 Comment le savez-vous ? 251 00:29:02,250 --> 00:29:05,790 Crois-moi, je sais commentNgambergent les gens. 252 00:29:06,210 --> 00:29:08,750 J'ai ce don depuis toujours. 253 00:29:09,050 --> 00:29:13,180 J'en ai baisé plus d'unNà "pierre, papier, ciseaux". 254 00:29:13,340 --> 00:29:14,890 Gare-toi maintenant. 255 00:29:16,060 --> 00:29:18,260 Qui veut la mort du bébé ? 256 00:29:18,430 --> 00:29:20,560 J'ignore qui veut tuer le gadget. 257 00:29:20,730 --> 00:29:22,770 Ce n'est pas un gadget. 258 00:29:22,940 --> 00:29:24,100 Pour moi, si. 259 00:29:28,690 --> 00:29:31,310 Y a-t-il un truc que tu aimes ? 260 00:29:31,490 --> 00:29:33,650 Oui, qu'on me fiche la paix. 261 00:29:38,660 --> 00:29:40,620 Comme si je ne le savais pas. 262 00:29:42,460 --> 00:29:44,620 J'adore quand tu me parles comme ça. 263 00:29:45,750 --> 00:29:47,380 Veux-tu quelque chose ? 264 00:29:49,000 --> 00:29:49,750 Une carotte ? 265 00:29:52,260 --> 00:29:54,000 C'est bon pour la vue. 266 00:29:58,930 --> 00:30:02,430 De tous les squats,Nil serait dans celui-là ? 267 00:30:02,600 --> 00:30:04,260 Il dit ça au pifomètre ? 268 00:30:04,770 --> 00:30:07,610 Non, il voit des chosesNqu'on voit pas. 269 00:30:07,860 --> 00:30:10,230 Il a été profiler au FBI. 270 00:30:10,900 --> 00:30:13,520 "Consultant en comportement." 271 00:30:13,780 --> 00:30:17,940 Combien de fois il fautNvous le dire ? Les détails... 272 00:30:19,910 --> 00:30:22,860 sont primordiaux dans ce business. 273 00:30:25,750 --> 00:30:27,710 Vous devriez pas rester en arrière ? 274 00:30:28,000 --> 00:30:31,250 Le chef qui reste derrièreNl'a dans le cul. 275 00:30:35,630 --> 00:30:37,290 Qui plus est... 276 00:30:41,810 --> 00:30:45,060 la violence est un spectacleNtrop rigolo. 277 00:30:47,560 --> 00:30:49,100 Appelons-le Oliver. 278 00:30:49,270 --> 00:30:51,100 Comme dans Oliver Twist. 279 00:30:51,570 --> 00:30:52,850 Parce qu'il est orphelin ? 280 00:30:53,030 --> 00:30:54,770 - J'ai aimé le bouquin.N- Tu as aimé ? 281 00:30:54,940 --> 00:30:56,140 J'ai pas détesté. 282 00:30:56,950 --> 00:30:58,440 Grande première. 283 00:31:03,160 --> 00:31:06,120 Quelle carte je devrais choisir ? 284 00:31:07,000 --> 00:31:08,490 "Mignon et trognon" ? 285 00:31:09,000 --> 00:31:11,920 Ou :N"Tu es devenu un homme, fiston" ? 286 00:31:16,050 --> 00:31:18,540 M. Hertz, quel âge a votre fils ? 287 00:31:19,010 --> 00:31:20,340 Il a 8 ans. 288 00:31:23,810 --> 00:31:25,050 Tu le crois ça ? 289 00:31:25,470 --> 00:31:27,270 La télé parle pas de nous. 290 00:31:38,700 --> 00:31:39,890 T'as remarqué ? 291 00:31:40,070 --> 00:31:41,270 Quoi ? 292 00:31:41,780 --> 00:31:42,810 Regarde. 293 00:31:43,410 --> 00:31:45,950 Ce type prône le contrôle des armes. 294 00:31:46,950 --> 00:31:47,650 Il pleure. 295 00:31:50,080 --> 00:31:52,320 Je zappe sur du heavy metal... 296 00:31:54,130 --> 00:31:54,960 il la ferme. 297 00:31:56,550 --> 00:31:57,960 Trop bizarre. 298 00:32:01,260 --> 00:32:03,220 Ça doit le rassurer. 299 00:32:04,180 --> 00:32:05,130 Monsieur ? 300 00:32:05,510 --> 00:32:08,520 - Hommes en place sur le toit.N- Bien. 301 00:32:09,640 --> 00:32:12,310 C'est quoi une scène d'amourNpour J. Cagney ? 302 00:32:13,770 --> 00:32:16,310 Quand il laisse la vie sauveNau brave gars. 303 00:32:19,900 --> 00:32:23,020 Si ça arrive dans notre film... 304 00:32:23,700 --> 00:32:26,190 je vous ferai bien plusNque récupérer mon fric. 305 00:32:28,290 --> 00:32:29,320 Allez le tuer. 306 00:32:34,080 --> 00:32:37,200 Ça m'étonne pasNqu'il aime le heavy metal. 307 00:32:37,550 --> 00:32:39,460 Regarde ses parents adoptifs. 308 00:32:39,920 --> 00:32:41,200 Ça veut dire... 309 00:32:43,260 --> 00:32:44,090 File par derrière. 310 00:35:12,700 --> 00:35:13,780 Bon sang. 311 00:35:13,950 --> 00:35:16,950 On est nulsNou ce type est vraiment fort ? 312 00:35:17,580 --> 00:35:20,830 Allez, il est pas encoreNtiré d'affaire ! 313 00:35:40,100 --> 00:35:41,130 Tue le chien ! 314 00:35:44,650 --> 00:35:46,940 - Pourquoi ?N- J'aime les chiens. 315 00:36:08,210 --> 00:36:09,590 Attendez un peu. 316 00:36:13,380 --> 00:36:15,840 L'espèce de sale bâtard. 317 00:36:31,070 --> 00:36:32,020 C'est quoi ? 318 00:36:32,740 --> 00:36:34,650 La couche du merdeux. 319 00:36:39,330 --> 00:36:41,150 N'importe quoi, Smith. 320 00:36:41,580 --> 00:36:42,610 J'ai pas mieux. 321 00:36:43,200 --> 00:36:45,530 Tu crois vraimentNque la mère d'Oliver 322 00:36:45,830 --> 00:36:48,070 habitait près d'un club heavy metal 323 00:36:48,250 --> 00:36:51,500 et qu'il entendait leur musiqueNdans son ventre ? 324 00:36:51,880 --> 00:36:54,250 Et ça le fait arrêter de pleurer. 325 00:36:54,920 --> 00:36:55,790 Ridicule. 326 00:36:56,630 --> 00:36:57,830 Il ne pleure plus. 327 00:37:01,760 --> 00:37:05,300 Et c'est près d'iciNque j'ai rencontré sa mère. 328 00:37:05,480 --> 00:37:07,520 C'est une intuition foireuse. 329 00:37:07,690 --> 00:37:10,090 Et toutes ces boîtes de couches ? 330 00:37:10,270 --> 00:37:12,150 Quelqu'un les stocke. 331 00:37:12,320 --> 00:37:13,730 Découvrons qui. 332 00:37:31,170 --> 00:37:32,710 Vous êtes le proprio ? 333 00:37:32,880 --> 00:37:34,870 - Qui le demande ?N- Moi. 334 00:37:37,720 --> 00:37:39,420 Je t'offre un canon ? 335 00:37:42,890 --> 00:37:45,460 Exactement comme je le pensais. 336 00:37:45,640 --> 00:37:47,300 Il est fou de bijoux. 337 00:37:51,150 --> 00:37:53,850 - Qui vit à l'étage ?N- Va au diable. 338 00:37:54,020 --> 00:37:55,400 Me pousse pas à bout. 339 00:37:55,570 --> 00:37:57,610 T'as pas les couilles. 340 00:38:03,240 --> 00:38:04,990 Qui étaient ces types ? 341 00:38:05,370 --> 00:38:08,950 J'ai loué l'appart à un mecNil y a 11 mois. 342 00:38:09,370 --> 00:38:11,780 Il a payé un an d'avance. 343 00:38:11,960 --> 00:38:15,370 Je l'ai plus revu.NIl devait passer par derrière. 344 00:38:21,930 --> 00:38:23,010 Tire-toi. 345 00:38:43,450 --> 00:38:45,110 C'est immonde. 346 00:39:15,600 --> 00:39:17,230 Monsieur, c'est moi. 347 00:39:18,020 --> 00:39:19,820 Les mères ont été tuées. 348 00:39:19,980 --> 00:39:21,610 Sauf une qui avait filé. 349 00:39:22,450 --> 00:39:23,820 On a trouvé son corps. 350 00:39:23,990 --> 00:39:25,730 Elle a effectivement accouché. 351 00:39:27,240 --> 00:39:29,070 Ça devait rester secret, 352 00:39:29,240 --> 00:39:33,110 mais cette maternité au-dessusNde ce club, ne l'était pas. 353 00:39:33,620 --> 00:39:35,860 On fait de drôles de baby-sitters. 354 00:39:36,710 --> 00:39:39,000 Quand il sera passé,Non file à gauche. 355 00:39:39,170 --> 00:39:40,370 Oui, j'ai appelé. 356 00:39:40,880 --> 00:39:42,790 Les renforts arrivent. 357 00:39:43,760 --> 00:39:46,430 On nettoie ce merdierNet on fait un rapport. 358 00:39:48,260 --> 00:39:50,720 Merci pour votre confiance. 359 00:39:52,100 --> 00:39:54,390 Trouvons des explications. 360 00:39:58,810 --> 00:40:00,270 Gaffe où tu marches. 361 00:40:01,320 --> 00:40:03,140 La glace fond. 362 00:40:04,360 --> 00:40:06,570 Je te croyais la reine du sperme. 363 00:40:07,280 --> 00:40:08,940 Ça regorge d'échantillons. 364 00:40:10,700 --> 00:40:14,320 Curieux, il sembleNn'y avoir qu'un donneur. 365 00:40:14,500 --> 00:40:15,200 Un seul ? 366 00:40:16,120 --> 00:40:18,280 Et plutôt généreux. 367 00:40:27,300 --> 00:40:28,960 Sang et moelle épinière. 368 00:40:29,140 --> 00:40:31,510 Probablement pour un traitement. 369 00:40:33,100 --> 00:40:35,300 Comment peux-tu savoir ça ? 370 00:40:35,480 --> 00:40:37,300 Le Prix Nobel, tu connais ? 371 00:40:44,400 --> 00:40:47,570 Difficile de trouverNde la moelle compatible. 372 00:40:48,280 --> 00:40:51,400 C'est plus facile si celleNdu donneur a le même ADN 373 00:40:51,570 --> 00:40:52,860 que le receveur. 374 00:40:54,410 --> 00:40:57,330 Ces gens élevaient des bébés 375 00:40:57,500 --> 00:40:59,290 pour une greffe de moelle ? 376 00:40:59,710 --> 00:41:02,790 Quelqu'un ne voulait pasNqu'elle ait lieu. 377 00:41:03,340 --> 00:41:05,540 Et ils veulent tuer Oliver. 378 00:41:31,660 --> 00:41:33,730 Non, mon bébé, non. 379 00:41:34,740 --> 00:41:37,070 J'ai appelé le type de NBC. 380 00:41:37,240 --> 00:41:38,490 Bien. 381 00:41:39,620 --> 00:41:41,580 Mais sais-tu ce que je hais ? 382 00:41:42,580 --> 00:41:43,750 C'est reparti... 383 00:41:44,130 --> 00:41:47,290 Ces films où le brave typeNfait appel à une personne 384 00:41:47,460 --> 00:41:49,120 qui le trahit à la fin. 385 00:41:50,010 --> 00:41:52,500 Ça va de pairNavec le massacre des bébés phoques. 386 00:41:52,680 --> 00:41:55,590 J'ai appelé ABC, CBS, le Post, 387 00:41:55,760 --> 00:41:58,600 le Times,Nla chaîne locale et le FBI. 388 00:42:00,930 --> 00:42:02,680 Suite des opérations ? 389 00:42:02,850 --> 00:42:04,730 On regarde les nouvelles. 390 00:42:04,900 --> 00:42:07,570 L'histoire divulguée,Non sera en sécurité. 391 00:42:09,070 --> 00:42:12,150 Regarde, il s'est enfin endormi. 392 00:42:12,450 --> 00:42:13,770 Attends un peu. 393 00:42:13,950 --> 00:42:15,900 Ferme les yeux et il va crier. 394 00:42:17,830 --> 00:42:20,700 Tu n'as jamais un instant de répit. 395 00:42:21,200 --> 00:42:22,750 Tu détestes tout. 396 00:42:23,420 --> 00:42:24,410 Pas toi. 397 00:42:25,420 --> 00:42:27,960 - Tu m'as choisie pour ça ?N- Tu sais pourquoi. 398 00:42:29,050 --> 00:42:31,750 Tu n'as pas idéeNde ce que tu m'as fait. 399 00:42:31,920 --> 00:42:33,000 On va s'en sortir. 400 00:42:33,880 --> 00:42:35,960 - Tu ne piges pas.N- Quoi ? 401 00:42:38,510 --> 00:42:42,180 Tu m'amènes cet enfantNpour que je le nourrisse, 402 00:42:42,680 --> 00:42:44,230 que je m'en occupe. 403 00:42:44,640 --> 00:42:47,680 Un bébé qui risque de mourirNà tout instant, 404 00:42:47,860 --> 00:42:51,770 sans me demanderNce qui est arrivé au mien. 405 00:42:57,120 --> 00:42:58,360 Tu as raison. 406 00:43:01,040 --> 00:43:02,280 C'est impardonnable. 407 00:43:07,170 --> 00:43:08,790 C'est ma faute. 408 00:43:08,960 --> 00:43:11,710 Comme disait toujours ma maman... 409 00:43:16,260 --> 00:43:18,630 Désolé, ça veut dire ? 410 00:43:19,890 --> 00:43:23,170 Que les œufs n'ont pasNà danser avec les pierres. 411 00:43:47,790 --> 00:43:49,170 Tu sais, Smith, 412 00:43:49,670 --> 00:43:52,540 j'ai comprisNce que tu détestais le plus : 413 00:43:53,050 --> 00:43:53,790 toi-même. 414 00:43:57,550 --> 00:43:58,830 Qu'est devenu ton bébé ? 415 00:43:59,590 --> 00:44:01,000 Laisse tomber. 416 00:44:01,180 --> 00:44:02,460 Dis-moi. 417 00:44:03,930 --> 00:44:06,680 Mon mac m'a frappée à l'estomac. 418 00:44:07,560 --> 00:44:09,180 Mon bébé... 419 00:44:09,600 --> 00:44:11,260 est mort-né. 420 00:44:16,070 --> 00:44:17,610 Lâche-moi ! 421 00:44:34,960 --> 00:44:36,620 T'aimes ça, hein ? 422 00:44:40,840 --> 00:44:41,840 Un flingue. 423 00:44:43,680 --> 00:44:44,460 Crosse. 424 00:44:44,640 --> 00:44:45,670 Culasse. 425 00:44:46,060 --> 00:44:47,630 Bande ventilée. 426 00:44:47,810 --> 00:44:49,050 Canon et détente. 427 00:44:49,520 --> 00:44:51,640 Maintenant, je t'explique. 428 00:44:52,270 --> 00:44:55,600 Ne jamais le pointerNsi tu ne veux pas tuer. 429 00:44:57,400 --> 00:44:59,440 Ça, c'est important : 430 00:44:59,610 --> 00:45:01,150 la sécurité. 431 00:45:01,570 --> 00:45:05,070 Tu la mets pour éviterNun tir accidentel. 432 00:45:05,240 --> 00:45:06,700 Mais en fait, 433 00:45:07,830 --> 00:45:10,070 c'est ça ta meilleure sécurité. 434 00:45:15,710 --> 00:45:17,250 Tu as faim ? 435 00:47:18,160 --> 00:47:20,160 Tu parles d'une décharge... 436 00:47:27,260 --> 00:47:28,370 Regarde ça. 437 00:47:29,010 --> 00:47:31,130 C'est un Hammerson Nite Tac. 438 00:47:31,300 --> 00:47:33,840 C'est censé ne sortirNque dans 6 mois. 439 00:47:35,720 --> 00:47:38,970 Curieux, ils en sont tous équipés. 440 00:47:44,770 --> 00:47:46,180 Ne m'en parle pas. 441 00:47:46,360 --> 00:47:49,030 Savez-vous combien de vos hommesNil a butés ? 442 00:47:49,190 --> 00:47:52,480 Pourquoi gaspillerNmon intellect là-dessus ? 443 00:47:53,200 --> 00:47:54,610 Ça vous gonfle pas ? 444 00:47:54,780 --> 00:47:58,320 S'énerver libère une enzyme :Ntrytophan hydroxylase, 445 00:47:58,500 --> 00:48:01,030 qui diminue momentanément le Q.I. 446 00:48:01,210 --> 00:48:03,450 Je ne peux me le permettre. 447 00:48:03,630 --> 00:48:05,330 Comment savez-vous tout ça ? 448 00:48:05,710 --> 00:48:07,670 Mon fils est fanNde Discovery Channel. 449 00:48:07,840 --> 00:48:10,210 Je dois me rendre à Westside. 450 00:48:10,380 --> 00:48:13,170 J'ai une idéeNsur l'identité de notre héros. 451 00:48:16,720 --> 00:48:18,380 On ne discute plus. 452 00:48:18,560 --> 00:48:22,340 Je ne peux le faireNque si je vous sais en sécurité. 453 00:48:24,190 --> 00:48:26,890 C'est le seul endroitNoù vous le serez. 454 00:48:27,070 --> 00:48:28,350 Dans un tank ? 455 00:48:28,530 --> 00:48:29,810 Un M-24. 456 00:48:29,980 --> 00:48:32,230 Vous y serez à l'abri des tirs. 457 00:48:32,400 --> 00:48:34,610 - Tu es cinglé.N- Je sais. 458 00:48:35,280 --> 00:48:36,940 Et aussi sérieux. 459 00:48:37,160 --> 00:48:38,870 C'est interdit d'y entrer. 460 00:48:39,240 --> 00:48:42,110 Je vais faire diversionNet vous grimperez dedans. 461 00:48:43,540 --> 00:48:45,910 Il a de quoi manger pour 2 jours. 462 00:48:46,750 --> 00:48:49,080 La purée de carottes est souveraine. 463 00:48:50,380 --> 00:48:52,040 Tu sais te servir de ça ? 464 00:48:54,010 --> 00:48:56,050 Oui, mais si tu ne reviens pas ? 465 00:48:56,890 --> 00:48:57,720 Ça n'arrivera pas. 466 00:48:58,720 --> 00:49:00,260 Comment en être sûre ? 467 00:49:02,270 --> 00:49:03,680 Il y a un moyen. 468 00:49:24,540 --> 00:49:26,530 - Je veux rentrer !N- Arrête ! 469 00:49:26,710 --> 00:49:29,080 Sinon, tu auras une fessée ! 470 00:49:29,250 --> 00:49:30,660 Je veux rentrer ! 471 00:49:30,840 --> 00:49:32,880 Arrête de pleurnicher ! 472 00:49:33,420 --> 00:49:35,000 Je hais qu'on tape les gosses. 473 00:49:35,170 --> 00:49:37,750 - Lâchez-moi !N- Arrêtez de le frapper. 474 00:49:37,930 --> 00:49:40,420 Je le dresserai comme je l'entends ! 475 00:49:40,600 --> 00:49:42,010 Et si je vous fessais ? 476 00:49:44,310 --> 00:49:44,840 Vous voyez ? 477 00:49:45,480 --> 00:49:46,930 Ça fait mal, hein ? 478 00:49:52,440 --> 00:49:54,150 Qu'est-ce qui vous prend ? 479 00:49:58,070 --> 00:49:58,940 C'est pas drôle ! 480 00:50:14,500 --> 00:50:18,120 Qu'avez-vous trouvéNsur notre exterminateur ? 481 00:50:18,300 --> 00:50:21,140 Pour être aussi doué,Nil a dû commencer jeune. 482 00:50:21,300 --> 00:50:23,920 Son père devait l'être aussi. 483 00:50:24,470 --> 00:50:26,680 Le père de MacArthur était général. 484 00:50:26,850 --> 00:50:28,590 Celui de Mantle était pro. 485 00:50:28,770 --> 00:50:32,600 Mon fils cartonne aux jeux vidéo,Nj'étais bon à Arkanoïd. 486 00:50:34,270 --> 00:50:36,310 Écoutez bien, M. Hammerson. 487 00:50:36,480 --> 00:50:40,560 En 67, les AnglichesNont renforcé le contrôle des armes. 488 00:50:40,740 --> 00:50:43,280 Leurs armuriersNont afflué aux States. 489 00:50:44,240 --> 00:50:46,530 J'ai un informateur à l'Immigration 490 00:50:46,700 --> 00:50:49,320 qui cherche ceuxNqui avaient des fils, 491 00:50:49,500 --> 00:50:51,370 et qui étaient des cracks. 492 00:50:51,620 --> 00:50:53,750 Vous frisez l'ulcère. 493 00:50:54,630 --> 00:50:56,500 Parce que vous avez rien ! 494 00:50:58,840 --> 00:51:01,460 Duchesse, brave fille.NAssise. 495 00:51:03,090 --> 00:51:04,590 Voilà ta gâterie. 496 00:51:04,760 --> 00:51:06,420 Mon informateur a vérifié 497 00:51:06,600 --> 00:51:10,260 et il est tombéNsur le gosse d'un armurier, 498 00:51:12,100 --> 00:51:15,640 champion de tir à 10 ans,Nniveau olympique, 499 00:51:15,810 --> 00:51:17,520 recruté par l'armée. 500 00:51:19,490 --> 00:51:21,690 Puis on perd la trace du gamin. 501 00:51:22,490 --> 00:51:24,450 Ça sent les opérations spéciales. 502 00:51:25,490 --> 00:51:26,900 J'ai une théorie. 503 00:51:27,370 --> 00:51:28,200 Une théorie ? 504 00:51:28,740 --> 00:51:30,400 C'est des conneries ! 505 00:51:30,620 --> 00:51:34,200 Vous n'avez qu'un homme sans nom 506 00:51:34,370 --> 00:51:36,530 à cheval sur son destrier 507 00:51:37,290 --> 00:51:39,700 et qui fait justice lui-même. 508 00:51:59,020 --> 00:52:00,570 J'aime les chats 509 00:52:11,450 --> 00:52:14,450 Pourquoi les AméricainsNsont fous des armes ? 510 00:52:15,420 --> 00:52:19,830 Ça n'a rien à voir avecNcette connerie de symbole phallique. 511 00:52:20,880 --> 00:52:22,870 Les gens adorent les armes 512 00:52:23,460 --> 00:52:26,500 parce qu'en Amérique,Ntout est possible. 513 00:52:27,390 --> 00:52:29,630 Un pauvre peut devenir riche, 514 00:52:31,390 --> 00:52:34,090 une chochotte peut devenir un dur, 515 00:52:34,730 --> 00:52:36,880 s'il a une arme à la main. 516 00:52:39,650 --> 00:52:43,400 J'espère que vous n'êtes pasNune chochotte armée. 517 00:52:43,690 --> 00:52:46,360 Non, monsieur, pas du tout. 518 00:52:46,780 --> 00:52:49,350 Un dur avec une chatte sous la main. 519 00:52:54,830 --> 00:52:56,820 Je veux que ce type 520 00:52:57,040 --> 00:52:59,830 et ce gosse soient éliminés. 521 00:53:00,460 --> 00:53:01,790 Oui, monsieur. 522 00:53:05,130 --> 00:53:06,590 Immédiatement. 523 00:53:12,100 --> 00:53:15,300 Ne t'inquiète pas,Npapa sera bientôt là. 524 00:53:33,780 --> 00:53:35,160 Halte au feu ! 525 00:53:39,120 --> 00:53:43,170 Alors, maudit lapin,Ntu n'arrêtes jamais, hein ? 526 00:53:43,710 --> 00:53:44,490 Toi non plus. 527 00:53:45,050 --> 00:53:48,880 Je t'épargnerai si tu me donnesNla femme et le gosse. 528 00:53:49,420 --> 00:53:50,800 Pas question. 529 00:54:02,520 --> 00:54:03,770 La vache. 530 00:54:04,480 --> 00:54:06,720 Qui t'a entraîné ? 531 00:54:07,190 --> 00:54:10,980 NSA ? Opérations spéciales ?NCIA ? L'armée ? 532 00:54:11,150 --> 00:54:14,190 En tout cas, t'as pas perdu la main. 533 00:54:14,660 --> 00:54:17,580 C'est rien. Je peux écrireNmon nom dans la neige. 534 00:54:21,330 --> 00:54:22,740 Mon boss 535 00:54:22,920 --> 00:54:25,790 pense que tu esNle chevalier solitaire. 536 00:54:26,590 --> 00:54:29,840 Mais j'ai mieuxNquant à ton identité. 537 00:54:31,550 --> 00:54:33,670 Ta femme et ton fils ont été tués. 538 00:54:34,720 --> 00:54:36,880 Mon Dieu, quelle tragédie. 539 00:54:37,510 --> 00:54:41,300 Un type entre dans un fast-foodNet se met à tirer. 540 00:54:41,850 --> 00:54:43,810 Et par malheur, 541 00:54:43,980 --> 00:54:48,520 ta femme et ton fils sont làNet mangent des chicken nuggets. 542 00:54:55,240 --> 00:54:57,400 T'aimes pas mon histoire ? 543 00:55:01,160 --> 00:55:02,870 Raconte-m'en une alors. 544 00:55:03,040 --> 00:55:05,000 Une histoire pour enfants. 545 00:55:05,420 --> 00:55:08,120 Raconte celle que je préfère. 546 00:55:08,290 --> 00:55:09,950 Celle sur le bébé. 547 00:55:11,340 --> 00:55:14,590 Peut-être plus tard,Nquand je te coucherai. 548 00:55:19,140 --> 00:55:20,130 Allez-y ! 549 00:56:30,500 --> 00:56:32,290 Que penses-tu du 2e amendement ? 550 00:56:32,960 --> 00:56:33,830 Va chier ! 551 00:56:35,590 --> 00:56:37,880 C'est bon, lâche ton arme. 552 00:56:48,680 --> 00:56:50,180 Tu crois qu'on l'a eu ? 553 00:57:14,670 --> 00:57:17,870 Bordel de merde, Smith ! 554 00:57:18,670 --> 00:57:20,910 Je sais qui veut tuer notre bébé. 555 00:57:21,130 --> 00:57:24,750 Un certain Hammerson,Nun gosse de riches. 556 00:57:26,260 --> 00:57:28,140 Il a hérité de la fabrique du père 557 00:57:28,310 --> 00:57:30,760 et gagne des millionsNavec les armes. 558 00:57:30,930 --> 00:57:34,350 Tu sais qui a besoinNde la moelle d'Oliver ? 559 00:57:37,520 --> 00:57:39,150 Ça va aller, Oliver. 560 00:57:41,780 --> 00:57:44,320 Rutledge,Nfavorable au contrôle des armes 561 00:57:44,610 --> 00:57:46,770 C'est lui, le sénateur Rutledge. 562 00:57:46,950 --> 00:57:48,200 Contrôle des armes 563 00:57:48,370 --> 00:57:50,990 S'il est élu,NHammerson fera faillite. 564 00:57:51,410 --> 00:57:53,450 Comment peux-tu en être sûr ? 565 00:57:53,920 --> 00:57:56,290 L'autre appelleNses gars des baby-sitters. 566 00:57:56,460 --> 00:57:59,130 Idem pour les agentsNdes services secrets. 567 00:58:00,840 --> 00:58:03,630 C'est le sénateurNqui a besoin du bébé. 568 00:58:04,050 --> 00:58:06,800 Contactons-leNet on sera en sécurité. 569 00:58:06,970 --> 00:58:09,050 - Ce sera fini.N- T'es dingue ? 570 00:58:09,220 --> 00:58:12,220 On aura HammersonNet les fédéraux au cul. 571 00:58:12,390 --> 00:58:13,890 Quittez la ville. 572 00:58:14,690 --> 00:58:16,390 Je dois en savoir plus. 573 00:58:16,860 --> 00:58:19,610 Ils vont surveiller les trains,Nles bus et les avions. 574 00:58:20,230 --> 00:58:22,520 C'est le moyen le plus sûr. 575 00:58:24,070 --> 00:58:26,060 Si j'arrive à démêler cette affaire, 576 00:58:26,240 --> 00:58:27,950 je vous récupère au bus. 577 00:58:28,200 --> 00:58:31,450 Mais si tu n'arrives pasNavant notre départ ? 578 00:58:31,620 --> 00:58:33,200 Je descends où ? 579 00:58:34,410 --> 00:58:36,450 Mieux vaut que je ne sache pas. 580 00:58:36,620 --> 00:58:37,660 Crois-moi. 581 00:58:38,580 --> 00:58:40,130 Je ne dois pas savoir. 582 00:58:46,970 --> 00:58:49,510 Tu crois que ça va marcher ? 583 00:58:49,680 --> 00:58:52,350 Agis comme prévu et tout ira bien. 584 00:58:54,270 --> 00:58:55,050 Cours ! 585 01:01:21,410 --> 01:01:23,080 Fallait pas mettre la ceinture. 586 01:01:23,080 --> 01:01:23,500 Fallait pas mettre la ceinture. 587 01:01:50,360 --> 01:01:51,730 C'est quoi ce truc ? 588 01:01:53,530 --> 01:01:56,360 Bon sang, c'est complètement tordu. 589 01:01:56,740 --> 01:01:58,360 L'enfoiré de barjo ! 590 01:01:59,740 --> 01:02:02,230 Ce barjo nous a encore niqués ! 591 01:02:07,750 --> 01:02:10,160 Il faut y aller, petit homme. 592 01:02:13,800 --> 01:02:16,880 Passez-moi la sécuritéNdu sénateur Rutledge. 593 01:02:19,010 --> 01:02:21,550 De la part d'un homme avec un bébé. 594 01:02:24,640 --> 01:02:25,760 C'est Smith ? 595 01:02:27,100 --> 01:02:30,930 Bravo pour la discrétion,Nrien n'a filtré ! 596 01:02:31,980 --> 01:02:33,690 Y a que le FBI pour réussir ça. 597 01:02:34,610 --> 01:02:36,850 On est du même bord. 598 01:02:37,150 --> 01:02:39,480 Bon, on la joue comment ? 599 01:02:40,360 --> 01:02:41,480 Je veux voir le sénateur. 600 01:02:43,280 --> 01:02:45,740 Parfait, il veut te voir aussi. 601 01:02:46,660 --> 01:02:49,500 Il part en Caroline du NordNpour les primaires. 602 01:02:50,040 --> 01:02:53,790 Tu voleras avec lui.NPiste 7, dans 2 heures. 603 01:02:53,960 --> 01:02:55,870 Si quelque chose me déplaît, 604 01:02:56,420 --> 01:02:58,300 je dévoile tout. 605 01:03:11,520 --> 01:03:12,520 Que fichais-tu ? 606 01:03:15,020 --> 01:03:16,570 Je nettoyais mon arme. 607 01:03:17,320 --> 01:03:18,270 Vraiment ? 608 01:03:19,820 --> 01:03:21,860 On ne voulait pas te tuer. 609 01:03:22,030 --> 01:03:24,320 Juste t'obliger à te rendre. 610 01:03:24,490 --> 01:03:27,110 Bonne excuseNpour expliquer vos tirs foireux. 611 01:03:27,290 --> 01:03:30,820 Le dernier scrutinNa confirmé le sénateur 612 01:03:31,000 --> 01:03:33,490 comme chef de file... 613 01:03:38,960 --> 01:03:39,790 Je vous dois la vie. 614 01:03:40,220 --> 01:03:42,010 Vous baisez vos putes ici. 615 01:03:44,680 --> 01:03:46,010 On m'a parlé de vous. 616 01:03:46,180 --> 01:03:48,260 Vous êtes mieux à la télé. 617 01:03:48,640 --> 01:03:50,760 Le maquillage fait des miracles. 618 01:03:51,600 --> 01:03:53,260 La morphine aussi. 619 01:03:56,650 --> 01:04:00,310 Vous avez réussiNà assembler le puzzle. 620 01:04:01,280 --> 01:04:02,390 Très fort, M. Smith. 621 01:04:03,360 --> 01:04:04,110 Très fort. 622 01:04:04,280 --> 01:04:05,560 Enfantin. 623 01:04:06,070 --> 01:04:07,950 Vous êtes le candidat 624 01:04:08,120 --> 01:04:10,190 dont la position sur les armes 625 01:04:10,370 --> 01:04:12,450 indispose les mauvaises gens. 626 01:04:13,710 --> 01:04:17,120 Ce n'est rien.NAttendez que je sois élu. 627 01:04:17,460 --> 01:04:20,210 Ces foutus lobbies pour les armes 628 01:04:20,380 --> 01:04:22,620 généreront autant de Commissions. 629 01:04:22,800 --> 01:04:25,420 Et notre loiNpassera peut-être la 1re année. 630 01:04:25,590 --> 01:04:27,630 Malheureusement,Nvous êtes malade. 631 01:04:27,800 --> 01:04:31,340 Ces nazisNont découvert votre nursery... 632 01:04:31,810 --> 01:04:33,220 et les bébés vous condamnent. 633 01:04:33,770 --> 01:04:34,880 Exact. 634 01:04:35,730 --> 01:04:36,720 Où est mon sauveur ? 635 01:04:43,070 --> 01:04:45,060 Je hais les menteurs. 636 01:04:45,240 --> 01:04:48,030 Vous avez conclu un marchéNavec Hammerson. 637 01:04:48,200 --> 01:04:49,030 Non ! 638 01:04:49,200 --> 01:04:52,040 Vous êtes même au mieuxNavec sa chienne. 639 01:04:52,200 --> 01:04:55,540 À en juger par ces poils,Nelle s'est frottée à vous. 640 01:04:55,710 --> 01:04:56,870 De quoi parlez-vous ? 641 01:04:57,040 --> 01:04:59,080 Gardez ça pour la Maison-Blanche. 642 01:04:59,460 --> 01:05:00,460 Si vous y arrivez. 643 01:05:00,710 --> 01:05:03,420 Je hais aussi les hypocrites. 644 01:05:03,800 --> 01:05:05,290 Et vous les dépassez tous. 645 01:05:05,470 --> 01:05:07,290 Vous blâmez son retournement ? 646 01:05:07,760 --> 01:05:09,590 Sa quête du bébé 647 01:05:10,100 --> 01:05:11,920 a foiré dès le début. 648 01:05:12,220 --> 01:05:17,810 Rutledge a appelé et nous a proposéNce qu'on croyait impensable. 649 01:05:18,730 --> 01:05:21,850 En échange de sa vie,Nil protégerait notre droit... 650 01:05:22,020 --> 01:05:24,060 À chasser le cerf avec un Uzi. 651 01:05:24,230 --> 01:05:26,140 Voyons, Smith. 652 01:05:26,780 --> 01:05:29,400 Les armes ne tuent pas les gens,Nmais ça aide. 653 01:05:30,570 --> 01:05:31,320 Reculez ! 654 01:05:32,950 --> 01:05:34,610 Reculez ou je le tue ! 655 01:05:35,790 --> 01:05:37,990 Il le fallait, je veux vivre. 656 01:05:38,170 --> 01:05:39,710 Je serai Président. 657 01:05:39,880 --> 01:05:42,370 C'est sûr, vous méprisez les gens. 658 01:05:42,540 --> 01:05:44,700 Je suis bon dans d'autres domaines. 659 01:05:44,880 --> 01:05:46,130 Que direz-vous aux gens ? 660 01:05:47,510 --> 01:05:49,050 C'est un droit. 661 01:05:49,220 --> 01:05:50,460 Reculez ! 662 01:05:50,640 --> 01:05:52,180 Ils m'ont fait changer d'avis. 663 01:05:52,350 --> 01:05:54,050 Ils vous ont carrément eu. 664 01:05:55,810 --> 01:05:57,470 Un petit conseil : 665 01:05:57,640 --> 01:06:00,560 ne jamais se fierNaux gens avides de profits. 666 01:06:00,730 --> 01:06:01,970 Ce sont les méchants. 667 01:06:02,150 --> 01:06:03,010 Fais pas le con. 668 01:06:03,190 --> 01:06:05,980 C'est fini.NTu as joué et tu as perdu. 669 01:06:34,760 --> 01:06:36,800 Lâche-le, tu es coincé ! 670 01:06:36,970 --> 01:06:40,010 Moi peut-être.NMais pas la femme et le bébé. 671 01:06:40,270 --> 01:06:43,850 Si je le tue,Non n'aura plus besoin d'eux. 672 01:06:44,310 --> 01:06:45,640 Ils seront sauvés. 673 01:06:46,190 --> 01:06:47,570 Votre assassinat 674 01:06:48,110 --> 01:06:52,520 déclenchera un immense soutienNpour vos propositions. 675 01:06:52,700 --> 01:06:54,520 Les membres du Congrès 676 01:06:54,700 --> 01:06:58,990 voteront votre loi antiarmesNà une majorité écrasante. 677 01:06:59,450 --> 01:07:00,370 Votre legs 678 01:07:01,250 --> 01:07:02,240 survivra. 679 01:07:02,410 --> 01:07:03,450 Fais pas ça ! 680 01:07:04,960 --> 01:07:06,370 Faites-le. 681 01:07:06,540 --> 01:07:09,210 Que je restaure mon honneur... 682 01:07:15,470 --> 01:07:16,880 Ce fils de pute. 683 01:07:17,970 --> 01:07:18,720 Fils de pute ! 684 01:07:23,440 --> 01:07:25,100 Bordel de merde ! 685 01:09:33,150 --> 01:09:34,940 Bouge pas, le héros. 686 01:09:37,940 --> 01:09:39,440 Pas maintenant, chérie. 687 01:09:39,610 --> 01:09:41,600 Je suis en pleine réunion. 688 01:10:07,600 --> 01:10:09,510 T'inquiète pas, Duchesse. 689 01:10:09,680 --> 01:10:11,970 C'est pas ce qui t'attend. 690 01:10:12,140 --> 01:10:13,890 Pas avant quelque temps. 691 01:10:19,400 --> 01:10:22,940 On est parfois malin,Nparfois crétin. 692 01:10:23,110 --> 01:10:26,780 Toi et moi, on a finiNpar échanger nos rôles. 693 01:10:28,950 --> 01:10:30,660 C'est comme ça. 694 01:10:31,750 --> 01:10:33,740 La boucle est bouclée. 695 01:10:34,250 --> 01:10:36,240 La boucle a des ratés. 696 01:10:36,880 --> 01:10:39,330 Tu aimes jouer avec les mots. 697 01:10:45,630 --> 01:10:48,010 Je veux que tu me dises 698 01:10:48,550 --> 01:10:50,210 où sont la femme et le bébé. 699 01:10:51,430 --> 01:10:55,600 Dis-moi, ou je vais être obligéNde t'en faire baver. 700 01:10:55,940 --> 01:10:57,180 Crois-moi, 701 01:10:58,230 --> 01:11:01,150 il n'y a pas plus pénibleNque d'écouter tes bavardages. 702 01:11:07,410 --> 01:11:10,160 Je répète :Noù sont la femme et le bébé ? 703 01:11:13,790 --> 01:11:15,450 Tu ne referas plus ça. 704 01:11:19,130 --> 01:11:20,290 Dis-le-moi 705 01:11:20,460 --> 01:11:22,950 et tu mettras fin à la douleur. 706 01:11:23,130 --> 01:11:24,790 Pourquoi fais-tu ça ? 707 01:11:25,260 --> 01:11:27,550 - C'est fini.N- Ça le sera bientôt. 708 01:11:30,300 --> 01:11:32,460 Il faut que je te remercie. 709 01:11:33,010 --> 01:11:35,890 J'ai signé un plus gros contrat,Ngrâce à toi. 710 01:11:36,850 --> 01:11:40,550 Je n'émargeais pasNque chez Hammerson, tu vois ? 711 01:11:40,770 --> 01:11:41,970 C'est quoi ces salades ? 712 01:11:43,110 --> 01:11:45,780 Tu crois que mes employeurs 713 01:11:45,940 --> 01:11:49,530 se feraient mettre comme çaNsans rien dire ? 714 01:11:49,820 --> 01:11:52,690 T'arriveras pasNà étouffer l'affaire. 715 01:11:53,370 --> 01:11:55,440 T'as pas écouté les nouvelles ? 716 01:11:55,620 --> 01:11:59,830 L'avion du sénateur s'est écraséNet on n'a pas trouvé son corps. 717 01:12:00,920 --> 01:12:04,290 Il ne reste plusNqu'à museler la femme et toi. 718 01:12:04,630 --> 01:12:07,380 Une fois de plus, je te demande : 719 01:12:07,550 --> 01:12:08,790 où sont-ils ? 720 01:12:08,970 --> 01:12:11,290 Ton doigt, tu sais où te le mettre ? 721 01:12:12,220 --> 01:12:14,300 Comme mon fils, dans le pif ? 722 01:12:14,720 --> 01:12:16,720 Dans le cul ! 723 01:12:17,430 --> 01:12:19,140 Très drôle. 724 01:12:19,310 --> 01:12:21,640 Tu sais ce que je dis ?NPouce ! 725 01:12:24,860 --> 01:12:26,680 Et si tu n'arrives pasNavant le départ ? 726 01:12:26,860 --> 01:12:29,480 Je connais toute ton histoire. 727 01:12:29,650 --> 01:12:32,150 Le type de la fusillade au resto. 728 01:12:32,700 --> 01:12:36,200 Il est passé à l'armurerieNque tu as héritée de ton père. 729 01:12:36,450 --> 01:12:39,070 Tu lui as vendu les 2 fusils 730 01:12:39,250 --> 01:12:41,740 qui ont tué ta femme et ton fils. 731 01:12:42,460 --> 01:12:45,330 Je te dirai que dalle. 732 01:12:48,090 --> 01:12:49,710 Où es-tu, Smith ? 733 01:12:55,350 --> 01:12:59,560 On va avoir besoinNd'un argument plus persuasif. 734 01:13:14,990 --> 01:13:15,990 Juste là. 735 01:13:37,470 --> 01:13:39,960 Les armes, c'est génial, non ? 736 01:14:20,640 --> 01:14:22,880 Qui c'est le patron, maintenant ? 737 01:15:00,840 --> 01:15:03,300 Bob, j'ai été enchanté. 738 01:15:03,760 --> 01:15:07,010 Mais avant qu'on se sépare,Ndis-moi : 739 01:15:08,480 --> 01:15:12,010 j'ai bien ciblé qui tu étais, hein ? 740 01:15:12,690 --> 01:15:13,560 Répète voir. 741 01:15:14,320 --> 01:15:15,940 J'ai bien ciblé... 742 01:15:16,110 --> 01:15:17,350 Stop ! 743 01:15:17,530 --> 01:15:18,900 Tu as vu juste. 744 01:15:51,940 --> 01:15:52,720 Ta femme. 745 01:15:57,400 --> 01:15:58,400 Salut, chérie. 746 01:16:03,280 --> 01:16:04,480 Elle me quitte. 747 01:16:05,740 --> 01:16:07,150 Sais-tu ce que je hais ? 748 01:16:33,940 --> 01:16:35,350 Je hais... 749 01:16:36,400 --> 01:16:38,770 les chochottes avec une arme. 750 01:17:20,360 --> 01:17:21,530 Les enquêteursNont trouvé le corps du sénateur 751 01:17:21,530 --> 01:17:23,810 Les enquêteursNont trouvé le corps du sénateur 752 01:17:24,150 --> 01:17:27,570 après avoir reçuNun coup de fil anonyme... 753 01:17:54,520 --> 01:17:55,710 Ne t'inquiète pas, 754 01:17:56,270 --> 01:17:58,680 je te surveille en travaillant. 755 01:18:16,000 --> 01:18:17,320 Oliver... 756 01:18:25,300 --> 01:18:26,380 Tu en as mis du temps. 757 01:18:47,820 --> 01:18:49,190 C'est un hold-up ! 758 01:18:50,240 --> 01:18:50,940 La caisse ! 759 01:18:51,280 --> 01:18:53,610 Que personne ne bougeNou je l'explose ! 760 01:18:54,870 --> 01:18:56,690 Il a dit de pas bouger ! 761 01:18:56,870 --> 01:18:58,410 Tes fesses non plus ! 762 01:18:58,660 --> 01:19:02,360 Serrez les fessesNet personne mourra ! 763 01:19:02,540 --> 01:19:03,950 On est à la bourre ! 764 01:19:04,380 --> 01:19:07,080 - Sais-tu ce que je hais ?N- Ta gueule ! 765 01:19:07,500 --> 01:19:08,670 T'as entendu ? 766 01:26:17,180 --> 01:26:19,590 Sous-titres : Alain Delalande 767 01:26:23,430 --> 01:26:25,840 Sous-titrage : C.M.C. 768 01:26:25,940 --> 01:26:28,010 F R E N C H